概要
ピョートル大帝が沼地に築いた都は、ドイツ語ふうの響きを持つ名で呼ばれていた。1914年、ドイツと戦争が始まると、政府は名をロシア語ふうのペトログラードに改めた。1924年、レーニンが死ぬと、その名を取ってレニングラードになる。第二次世界大戦の九百日の包囲を耐えたのは、この名の街である。1991年、住民投票を経て元の名に戻された。同じ場所が、同じ人々の一生のうちに三度も呼び名を変えた。地名は、そのときの国が何を掲げているかを、いちばん短く示す。
場所
59.93°N 30.34°E · ロシア・サンクトペテルブルク市
本文
**沼地の都**。
（——**1703年**、**ピョートル大帝**が**沼地**に**都**を**築いた**。
〈**——**名**は**、**守護**の**聖人**に**ちなむ**。
**——**ただし**響き**は**ドイツ語**ふう**である**。
**——**西**を**向く**、**という**意思**表示**でも**あった**。〉）
**三度**。
（——**（1）**1914年**。
〈**——**ドイツ**と**戦争**が**始まった**。
**——**敵**の**言葉**の**響き**を**持つ**都**の**名**は**、**都合**が**悪い**。
**——**ロシア語**ふう**に**改め、**ペトログラード**に**した**。〉
**——**（2）**1924年**。
〈**——**レーニン**が**死ぬ**。
**——**その**名**を**取って、**レニングラード**。
**——**革命**は**この**街**から**始まった**、**という**位置づけ**が**込められて**いる**。〉
**——**（3）**1991年**。
〈**——**ソ連**が**終わる**年**。
**——**住民**投票**で、**元**の**名**に**戻す**ことが**決まった**。
**——**賛成**は**半分**を**わずか**に**超える**程度**だった**。〉）
**名前と記憶**。
（——**九百日**の**包囲**を**耐えた**のは**、**レニングラード**である**。
〈**——**百万**近く**が**死んだ**。
**——**その**記憶**を**持つ**人**にとって**、**名**を**変える**ことは**簡単**では**ない**。〉
**——**周り**の**州**の**名**は、**いま**も**「レニングラード州」**の**まま**である**。
〈**——**都市**だけ**が**戻った**。〉）
**残ること**。
（——**地名**は、**その**とき**の**国**が**何**を**掲げて**いるか**を、**いちばん**短く**示す**。
〈**（1）**敵**の**言葉**を**外す**。
**（2）**そして、**英雄**の**名**を**付ける**。
**（3）さらに、**体制**が**変われば、**また**外す**。〉
**——**同じ**こと**は、**各地**で**起きて**いる**。
〈**——**植民地**の**独立**の**あと**、**宗主国**の**付けた**名**が**次々**に**改められた**。
**——**empires**の**地図**は、**線**だけ**でなく**、**名前**でも**書き換えられた**。〉）