概要
パリでは、家庭のごみを夜のうちに道へ出しておくのが習わしだった。夜明け前に屑拾いが来て、売れるものだけを持っていく。残りは道に散らばった。セーヌ県知事ウジェーヌ・プーベルは1884年、建物の所有者に蓋つきの容器を備えさせる条例を出した。しかも三つに分けさせている。生ごみ、紙と布、陶器と貝殻。分別収集の早い例である。費用を負う家主と、稼ぎを失う屑拾いが反対した。新聞はその容器を知事の名で呼び、いまもフランス語でごみ箱は「プーベル」になる。
場所
48.86°N 2.35°E · フランス
本文
**夜の道**。
（——**十九世紀**の**パリ**。
〈**（1）**住民**は、**ごみ**を**夜**の**うち**に**道**へ**出す**。
**（2）**そして、**夜明け**前**に、**屑拾い**が**来る**。
**〈——「シフォニエ」**。**
**——**布**、**紙**、**金物**、**骨**。**
**——**売れる**もの**だけ**を**拾って**いく**。〉**
**（3）さらに、**残り**は、**道**に**散らばった**まま**に**なる**。〉）
**条例**。
（——**セーヌ県知事**ウジェーヌ・プーベル**。
〈**——**もと**は**法律家**である**。〉
**——**1884年3月7日**の**条例**。
〈**（1）**建物**の**所有者**は、**蓋**の**ある**容器**を**用意**しなければ**ならない**。
**（2）**そして、**四十**から**百二十**リットル**。
**（3）さらに、**三つ**に**分ける**。
**〈——腐る**もの**。**
**——**紙**と**布**。**
**——**陶器**と**貝殻**。〉〉**
**——**分別**収集**の**、**早い**例**に**なる**。〉
**反対**。
（——**家主**が**怒った**。
〈**——**容器**の**代金**も、**回収**の**費用**も、**自分**の**負担**に**なる**。〉
**——**屑拾い**も**怒った**。
〈**——**蓋**が**あれば、**漁れない**。
**——**生業**が**消える**。〉
**——**新聞**は、**知事**の**名**で**その**箱**を**呼んだ**。
〈**——**からかい**である**。
**——**その**呼び名**が**、**定着**した**。
**——**いま**、**フランス語**で**ごみ箱**は**「プーベル」**になる**。〉）
**残ること**。
（——**分別**は、**百四十年**前**に**一度**試みられ、**続かなかった**。
〈**——**分けた**先**の**行き先**が**無ければ**、**分ける**意味**が**消える**。
**——**リサイクルのマーク**が**作られる**のは、**1970年**である**。〉
**——**都市**の**清潔**は、**誰**が**費用**を**負う**か**の**争い**でも**ある**。
〈**——**住民**か**、**家主**か**、**市**か**。
**——**白い制服の清掃隊**の**ニューヨーク**は、**市**が**引き受けた**。〉）