『ドクトル・ジバゴ』とノーベル賞の辞退

ボリス・パステルナークは1890年、モスクワの画家の家に生まれた。若い頃は音楽家を志し、のちに哲学を学んだが、詩人として名を成し、1920年代にはソ連を代表する詩人の一人になった。スターリンの時代、多くの友人が逮捕され殺されるなかで、彼は自分の詩を書くことを控え、シェイクスピアやゲーテの翻訳で暮らしを立てた。

第二次世界大戦が終わる頃から、彼は長い小説に取りかかった。主人公の医師で詩人のユーリー・ジバゴが、1905年の革命からロシア革命、ロシア内戦の混乱をくぐり抜け、恋人のラーラと引き裂かれていく物語である。革命は英雄の物語としてではなく、一人の人間の暮らしと心を押しつぶしていく出来事として描かれた。書き上がったのは1955年頃だった。

1956年、雑誌『ノーヴィ・ミール』の編集部は、小説は十月革命を否定しているとして掲載を断った。同じ年、イタリアの共産党員の出版人ジャンジャコモ・フェルトリネッリが、仲介者を通じて原稿の写しを手に入れていた。ソ連の作家同盟は出版をやめさせようと圧力をかけたが、フェルトリネッリは応じず、小説は1957年11月にミラノでイタリア語訳として出た。たちまち各国語に訳され、世界中で読まれた。のちに公開された文書によれば、アメリカの中央情報局（CIA）もロシア語版をひそかに刷らせ、1958年のブリュッセル万国博覧会などでソ連の人々の手に渡るよう仕組んでいた。

1958年10月23日、スウェーデン・アカデミーはこの年のノーベル文学賞をパステルナークに贈ると発表した（ノーベル賞の始まり）。授賞理由は、現代の叙情詩とロシアの偉大な叙事の伝統を受け継いだ功績だった。2日後、パステルナークは「限りなく感謝し、感動し、誇りに思い、驚き、圧倒されています」と電報を打った。

ソ連の反応は激しかった。新聞は小説を「文学の雑草」と呼び、読んだこともない「ふつうの労働者」の怒りの投書を載せた。10月29日、共産青年同盟の記念の集会で、その指導者セミチャストヌイは、1万4000人の聴衆とニキータ・フルシチョフを前に、パステルナークを「疥癬にかかった羊」と呼び、豚でさえ自分の食べる所は汚さないと罵った。フルシチョフはこれに大きな拍手を送った。のちに、この言葉は前の晩にフルシチョフが電話で口述したものだったことが分かっている。

ストックホルムへ行けば国に戻れなくなると知らされたパステルナークは、同じ29日、二つ目の電報を送った。私の住む社会がこの賞に与えた意味を考え、ふさわしくない栄誉を辞退しなければならない、という内容だった。アカデミーは、辞退によって授賞が無効になるわけではないが、授賞式は行えないと発表した。それでも攻撃はやまなかった。10月31日、作家同盟は彼を除名し、国籍を奪って追放せよと求めた。パステルナークはフルシチョフに手紙を書き、国を出ることは自分にとって死に等しいと訴えて、追放だけはまぬがれた。

1960年5月30日、パステルナークはモスクワ郊外の作家村ペレデルキノの家で、肺がんのために死んだ。葬儀は小さく知らされただけだったが、多くの人が集まった。ラーラの原型とされる恋人のオリガ・イヴィンスカヤは、彼の死後まもなく逮捕され、収容所に送られた。

小説がソ連で初めて正式に出版されたのは、ペレストロイカとグラスノスチのさなかの1988年、かつて掲載を断った『ノーヴィ・ミール』の誌上だった。翌1989年12月、息子のエヴゲニーがストックホルムで父のメダルを受け取った。この事件は、フルシチョフの秘密報告のあとの「雪解け」にも越えられない線があることを示し、のちのソルジェニーツィン『収容所群島』の作者ソルジェニーツィンの受賞と追放にも影を落とした。1965年にはデヴィッド・リーンの監督で映画になり、ロシアでは2003年から学校で読まれる作品になっている。