「失った友」の欄

**売られる**。

（——**アメリカの奴隷制**のもとで、**家族**は、**持ち主の財産**の、**一部**だった**。

〈**（1）**持ち主が、**死ぬ**。

**〈——財産は、**分けられる**。**

**——**子は、**長男へ**。**

**——**母は、**次男へ**。〉**

**（2）**そして、**持ち主が、**借金を抱える**。

**〈——売られる。〉**

**（3）さらに、**十九世紀の前半、**綿花の畑**が、**南西へ**、**広がる**。

**〈——東部の古い農園**から、**ミシシッピや、**ルイジアナ**へ、**百万人ほどが、**移された**とされる。**

**——**ニューオーリンズ**は、**その最大の市場**の一つだった。〉〉**

**——**結婚**は、**法律上、**認められていない**。

〈**——**夫婦は、**別々に、**売られうる**。

**——**そして、**子は、**幼いうちに、**離されうる**。〉）

**解放**。

（——**1865年、**奴隷制が、**終わった**。

〈**——**[[emancipation-proclamation]]**から、**憲法の修正へ**。〉

**——**解放された人々が、**真っ先に、**したこと**の一つが、**探すこと**である**。

〈**（1）**歩いて、**前の農園**を、**訪ねる**。

**（2）**そして、**解放民局**に、**手紙を、**頼む**。

**（3）さらに、**新聞に、**広告を、**出す**。〉

**——**手がかりは、**少ない**。

〈**——**姓**は、**持ち主の姓**だった**。

**——**売られた先で、**別の姓**に、**変わっている**。

**——**名前**さえ、**変えられていることがある**。

**——**そして、**何十年も、**経っている**。〉）

**欄**。

（——**『サウスウェスタン・クリスチャン・アドヴォケイト』**。

〈**——**メソジスト監督教会**の、**週刊紙**。

**——**ニューオーリンズ**で、**1877年から、**出ていた**。

**——**南部の、**黒人の教会**を通じて、**各地に、**届いた**。〉

**——**「失った友」**（Lost Friends）**という欄**。

〈**（1）**尋ね人の広告**を、**載せる**。

**（2）**そして、**購読者なら、**無料**である**。

**（3）さらに、**編集者は、**牧師たち**に、**この欄を、**説教壇から、読み上げる**よう、**勧めた**。

**〈——字の読めない人**が、**多い**。**

**——**教会に集まる日曜**が、**いちばん、**多くの耳に、届く**。〉〉**

**——**書かれていること**。

〈**（1）**探している人の、**名前**。

**（2）**そして、**最後に会った年**。

**（3）さらに、**そのときの、**持ち主の名**。

**〈——いちばん確かな手がかり**が、**自分を売った者の名**である。〉**

**（4）そして、**母の名**、**兄弟の名**、**生まれた郡**。〉

**——**二千五百件を、**超える広告**が、**残っている**。

〈**——**1900年代に入っても、**載り続けた**。

**——**別れた子が、**もう、**老人になっている**。〉）

**再会**。

（——**会えたのか**。

〈**——**「この欄のおかげで、**会えた」**という便り**も、**載っている**。

**——**しかし、**数は、**ごくわずか**である**。〉

**——**多くは、**同じ人が、**同じ広告を、**何度も、**出している**。

〈**——**見つからなかった**ということである**。〉

**——**それでも、**広告は、**別のものを、**残した**。

〈**（1）**一つの家族**が、**いつ、どこで、**誰に、**売られて、**離れたか**。

**（2）**そして、**解放から、**何十年も、**探し続けた**ということ**。

**（3）さらに、**奴隷制の記録**は、**多くが、**売る側の帳簿**である**。

**〈——ここには、**売られた側**の言葉**で、**書いてある**。〉〉）

**残ること**。

（——**[[maigo-shirube-ishi]]**は、**町の中**で、**はぐれた子**を、**探した**。

〈**——**ここでは、**国の半分**に、**散らばった家族**を、**探している**。

**——**だから、**石の柱**では、**足りない**。

**——**印刷された紙**が、**教会の網**に、**乗って、運ばれた**。〉

**——**いま、**この欄**は、**名前で、**引けるように**なっている**。

〈**——**子孫が、**自分の先祖**の名を、**そこに、見つけることがある**。

**——**探す広告**が、**百数十年後**に、**別の人**に、**読まれている**。〉）