ブルガリアの「再生過程」

ブルガリアには、オスマン帝国の支配の時代から、トルコ語を話すイスラム教徒が暮らしてきた。1975年の国勢調査では人口の8％あまりを占め、南部のロドピ山地のクルジャリ一帯や北東部に多く住んでいた。共産党政権は早くから彼らを一つの民族に溶かし込もうとしていた。1950年から翌年にかけて約15万人のトルコ系住民をトルコへ送り出し、1972年にはトルコ語の学校を無くした。1970年代には、スラヴ語を話すイスラム教徒（ポマク）やイスラム教徒のロマに、ブルガリア風の名への改名を迫った。

1984年6月、共産党は「統一」の運動を行うと決め、12月、いよいよトルコ系住民そのものの改名に乗り出した。政権の言い分は、彼らはもともとオスマン帝国の時代に無理にイスラム教とトルコ語に改めさせられたブルガリア人の子孫であり、元の姿に「再生」させるのだ、というものだった。「再生過程」という呼び名は翌年1月の党の会議で使われはじめた言い換えで、研究者は実態を強制同化と呼んでいる。背景には、1974年のトルコのキプロス出兵や1980年の軍事クーデターへの警戒、トルコ系住民の出生率の高さへの党指導部の不安があったとされる。

改名は、治安部隊と装甲車が村を取り囲む中で行われた。住民は役場に呼び出され、用意された名簿の中から新しい名を選ばされた。職場でも、上からの指示で名が書き換えられた。1985年1月中旬までに、クルジャリとハスコヴォの二つの州だけで約31万人が改名させられ、党はこれを全国に広げた。政府は3月31日に改名は終わったと宣言し、古い身分証を取り上げて新しいものを配った。改名させられた人は合わせて80万〜85万人ほどとされる。この年の国勢調査からは「トルコ人」と「イスラム教徒」の欄が消えた。

締めつけは名前だけにとどまらなかった。人前でトルコ語を話せば罰金を科され、ときには投獄や追放もあった。イスラム式の埋葬や割礼は禁じられ、墓石のトルコ語の名やアラビア文字は削られた。抵抗した人々はドナウ川の島にあるベレネの収容所に送られ、1985年だけで500人を超えるトルコ系住民がここに入れられた。1986年4月には、収容者たちが30日ほどのハンガーストライキを行っている。抵抗の多くは武器を持たないものだったが、1985年3月には列車の母子用の車両が爆破されて7人が死に、政府はこうした事件を締めつけを強める理由にした。1984年12月26日、南部のモギリャネ村では、改名に抗議する住民に治安部隊が発砲し、母親に背負われていた幼い女の子を含む3人が死んだ。1986年には、重量挙げの世界王者ナイム・スレイマノールが遠征先のメルボルンで亡命し、改名の強制が世界に広く知られた。

1989年5月、北東部を中心に数万人規模の抗議とハンガーストライキが起きた。政府は軍と警察で抑え込み、死者が出た。政府の発表では7人だが、研究者の推計には数人から100人あまりまで幅がある。続いて指導者たちをトルコへ追い出すと、政府は方針を変えて出国を許した。5月29日から8月までに、30万人を超える人が国境を越えてトルコへ渡った。政府はこれを「大遠足」と呼んだが、実際には圧力による追放だった。8月にトルコが国境を閉じて流れは止まり、出国した人の少なからぬ部分はのちに戻った。働き手を急に失ったことは、すでに傾いていた経済にさらに打撃を与えた。

1989年11月10日、ベルリンの壁の崩壊の翌日、トドル・ジフコフは党の指導者の座を追われた。新しい政権は12月29日、トルコ系の名を名乗る権利を戻すと決めた。元の名に戻す手続きは1990年に法で定められ、宗教と母語の教育も認められていった。トルコ系住民を支持の基盤とする政党が国政に加わり、民族の問題を議会で扱う道が開かれた。2012年1月、ブルガリアの国民議会はこの政策を正式に非難する決議を採った。