ジョンソンの英語辞典

**背景**。

17〜18世紀、ヨーロッパの各国が、自国語の「純化」と「固定」を国家事業にした。

- 1612年、イタリア。アカデミア・デッラ・クルスカの辞書。 - 1694年、フランス。**アカデミー・フランセーズ**の辞典。40人の会員が、**55年**かけた。

イギリスには、アカデミーがなかった。作ろうという議論は何度も出た（ドライデン、デフォー、スウィフト）。実現しなかった。

英語の辞書は、それまでにもあった。しかし、多くは「難解な語」だけを集めたもので、日常語は載っていない。

**契約**。

1746年6月18日、ロンドンの書店主7人の組合が、**サミュエル・ジョンソン**と契約した。

報酬 **1575ギニー**。期間、3年の見込み。

ジョンソンは37歳。無名ではないが、雑誌に匿名で議会の議事録（実際には彼の創作を多分に含む）を書いて食いつないでいた文筆家である。

友人が、フランスのアカデミーが40人で55年かけたと指摘すると、彼は答えたと伝えられる。

「そうだ。しかし、私は一人だ。40対1。そして、イギリス人1人はフランス人3人に等しい。だから、私一人でやれば、40×3＝120。1600年分の仕事を、私が3年でやる」。

（実際には**9年**かかった。それでも驚異的である。）

**方法**。

彼はゴフ・スクエアの家の屋根裏を仕事場にした。**6人の写字生**を雇った（うち5人はスコットランド人。彼はスコットランド人を揶揄する冗談を好んだが、雇っていたのは彼らである）。

作業。

（1）ジョンソンが本を読む。シェイクスピア、ミルトン、ドライデン、ベーコン、ロック、聖書、そして科学と法学の書。

（2）語が使われている箇所に、**鉛筆で線を引く**（自分の蔵書を、そうやって傷めた。借りた本もそうしたので、貸し手が怒った）。

（3）写字生が、その箇所を紙片に写し、語ごとに分類する。

（4）ジョンソンが、集まった用例から**語義を書く**。

**革新**。

この順序が、新しかった。

それまでの辞書は、編者が語の意味を決め、必要なら例を添えた。

ジョンソンは、**用例を集めてから、意味を書いた**。実際に使われている姿から、意味を帰納する。

（この方法が、後にOEDへ受け継がれる。）

**1755年4月15日**、刊行。

『**英語辞典（A Dictionary of the English Language）**』。2巻、フォリオ判（大型）。約2300ページ。

- 見出し語 **4万2773語** - 引用 **約11万4000**

値段は4ポンド10シリング。当時の職人の数か月分の賃金。

**序文**。

彼が書いた序文は、英語散文の名作とされる。

当初、彼は「言語を固定する」ことを目指していた。しかし、9年の作業の末に、彼はこう書いた。

「言語を固定しようとする辞書編纂者は、笑われるべきである。……**世界を見渡して、ある国民が、その語を、変えることなく保ち続けた例を、私は見出さない**」。

「言葉は地上の娘であり、事物は天上の息子である」。

そして——

「私は、名声も利益も与えられぬ仕事を、賞賛も非難も与えられぬまま行ってきた。……この仕事を終えるいま、それを喜ぶ者も、喜ばぬ者も、ほとんど残っていない。私は、称賛や非難への冷淡さの中で、この本を世に送る。**私はもう、失うべきものも、得るべきものも、多くは持たない**」。

（この序文の末尾は、作業の途中で妻テティが死んだこと〈1752年〉を背景に読まれる。）

**定義**。

多くは的確である。「network（網細工）——等距離の間隔で交差する線の間に隙間を持つ、交差した何か」（これは、逆に難解すぎるとして有名になった）。

彼の性格が出た項目。

- **Oats（オート麦）**——「イングランドでは一般に馬に与えられるが、スコットランドでは人を養う穀物」。 - **Lexicographer（辞書編纂者）**——「辞書を書く者。無害な苦役者。語の起源をたどり、その意味を詳しく述べることに没頭する者」。 - **Patron（後援者）**——「一般に、傲慢さをもって支え、報酬をおもねりで払う卑劣漢」。 - **Dull（鈍い）**——「……この語を説明する仕事は、鈍い仕事である」。 - **Pension（年金）**——「功績なくして与えられる手当。イングランドでは一般に、国家の傭兵に対する、国への裏切りへの報酬を意味する」。

（皮肉なことに、彼は1762年、国王から**年金**を受けることになった。「では、この項目を書き換えるのか」と問われて、彼は書き換えなかった。）

**チェスターフィールド伯**。

計画の当初、ジョンソンは献辞を捧げるつもりでチェスターフィールド伯に接近した。伯は10ポンドを与えたきり、以後、相手にしなかった。

9年後、完成が近づくと、伯は雑誌に、この辞書を称賛する文章を書いた。

ジョンソンは、手紙を書いた。

「閣下、……私が閣下の玄関で待たされ、追い返されてから、7年が過ぎました。……**後援者とは、水に溺れる者を無関心に眺め、岸に着いたときに手を差し伸べて煩わせる者のことでしょうか**。……

私は、恩恵を受けずにここまで来ました。恩恵なしに完成させ、失望することにも慣れました」。

この手紙は、文人が貴族の庇護から独立していく時代の、象徴的な文書として引用され続けている。

**評価**。

完璧ではない。語源には誤りが多い（比較言語学が生まれる前である）。

しかし、**150年**、英語圏で最も権威ある辞書であり続けた。1928年にOEDが完成するまで、「辞書」と言えばこれだった。

アメリカの起草者たちも、イギリスの裁判所も、これを引いた。

**ジョンソンという人**。

彼が広く記憶されているのは、辞書だけによるのではない。

**ジェームズ・ボズウェル**が書いた『**サミュエル・ジョンソン伝**』（1791年）。彼の会話を、何十年にもわたって克明に記録した。英語の伝記文学の最高峰とされる。

そこに残る言葉。

「**ロンドンに飽きた者は、人生に飽きた者である。ロンドンには、人生が与えうるすべてがあるのだから**」。

「愛国心は、悪党の最後の逃げ場である」。

彼は、貧しい人々を自宅に住まわせた。盲目の詩人、黒人の元奴隷の従僕フランシス・バーバー（彼を主要な相続人にした）、医師くずれ、そして薬に溺れた女性。彼らは互いに喧嘩し、ジョンソンは仲裁に疲れた。

猫を飼っていた。名は**ホッジ**。ボズウェルが書いている。「私は、この善良な人が、猫のために、自分で外へ出て牡蠣を買ってくるのを見た。**召使いにそれをさせれば、彼らが猫を嫌うようになると考えて**」。

ゴフ・スクエアの彼の家の前に、いま、ホッジの銅像がある。牡蠣の殻の上に座っている。