グリム兄弟のドイツ語辞典

**ヤーコプ**（1785年生）と**ヴィルヘルム**（1786年生）**・グリム**。

ヘッセン地方のハーナウ。父は法律家で、二人が10代のときに死に、一家は困窮した。

二人は、マールブルク大学で法学を学んだ。そこで、法学者**フリードリヒ・カール・フォン・サヴィニー**に出会った。

サヴィニーの主張——法は、立法者が作るものではなく、**民族の中に、歴史とともに育つ**もの（歴史法学派）。

この考えを、二人は法から**言語と物語**へ移した。

**メルヒェン**。

1812年、『**子どもと家庭のメルヒェン**』初版。86話。

彼らは、農民の家を回って昔話を採集した、と長く信じられてきた。

実際には、多くの話は、**知り合いの中産階級の女性たち**から聞いたものである。カッセルの薬屋の娘たち（ヴィルト家）、ハッセンプフルーク家（フランス系ユグノーの家系）、そして最も多くを語った**ドロテーア・フィーマン**（フランス系の仕立屋の妻。彼らは彼女を「農婦」として紹介したが、実際には都市の中産階級だった）。

そのため、収められた話にはフランスの民話（ペローなど）の影響が濃い。

そして、版を重ねるごとに、ヴィルヘルムが**手を入れた**。

- 性的な要素を削除（ラプンツェルが妊娠に気づく場面は、初版にあり、後の版で消えた）。 - 実母を継母に書き換えた（白雪姫、ヘンゼルとグレーテル）。 - 残酷な罰は、逆に**強めた**（シンデレラの義姉の目を鳩がつつく、白雪姫の継母が焼けた鉄の靴で踊る）。 - キリスト教的な要素と、勤勉・従順の教訓を加えた。

第7版（1857年）は、初版とかなり違う本である。

**言語学**。

彼らの本業は、こちらである。

**ヤーコプ**。1819〜37年、『**ドイツ語文法**』全4巻。

第2版（1822年）で、彼は後に「**グリムの法則**」と呼ばれる規則を定式化した（デンマークの**ラスムス・ラスク**が先に指摘していたものを、体系化した）。

インド・ヨーロッパ祖語の子音が、ゲルマン語派で規則的に推移した。

- p, t, k → f, θ, h（ラテン語 pater → 英語 father、ラテン語 tres → 英語 three、ラテン語 centum → 英語 hundred） - b, d, g → p, t, k - bh, dh, gh → b, d, g

**音の変化に、例外のない法則がある**。

これが決定的だった。言語の変化が、恣意的な訛りではなく、**規則に従う現象**であることを示した。比較言語学が、科学になった。

（後に、この法則に合わない例が、さらに別の法則〈ヴェルナーの法則、1875年〉で説明された。「例外のない音法則」という考えが、青年文法学派の綱領になる。）

**ゲッティンゲンの七教授**。

1837年、二人はゲッティンゲン大学の教授だった。

新しいハノーファー王エルンスト・アウグストが、憲法を一方的に廃止した。

7人の教授が、抗議の声明に署名した。ヤーコプとヴィルヘルムを含む。

**全員が罷免された**。ヤーコプを含む3人は、国外追放。

（この事件は「ゲッティンゲンの七教授」として、ドイツの自由主義の象徴になった。）

二人は職を失い、カッセルへ戻った。

**辞書**。

職を失った二人に、ライプツィヒの出版社が話を持ちかけた。**ドイツ語の大辞典**。

1838年、着手。

構想。ルターの聖書翻訳（1522年）から現代までのドイツ語を、すべての語について、**用例で**記述する。

（OEDより19年早い。そして、OEDの構想に影響を与えた。）

**意味**。

このとき、「ドイツ」という国家は存在しない。39の領邦の連合体である。

方言は、互いに通じないほど違う。

**共通の言語を、書物として確定すること**は、政治的な行為だった。ヤーコプは序文で、この辞典が「ドイツ人を一つに結ぶ」ものであることを、明確に書いている。

（同じ時期、ヨーロッパ各地で同じことが起きていた。セルビアのヴーク・カラジッチ、チェコのヨゼフ・ユングマン、フィンランドのリョンロート〈『カレワラ』〉、ノルウェーのイーヴァル・オーセン。「言語で国民を定義する」運動である。）

**作業**。

膨大だった。用例を集める協力者を組織し、紙片に書かせた。

しかし、二人とも、他の仕事を抱えていた。ヤーコプは『ドイツ神話学』『ドイツ法古事誌』、ヴィルヘルムは中世文学の校訂。

進みは遅かった。

**1854年**、第1巻（A〜Biermolke）刊行。着手から16年。

**1859年**、ヴィルヘルム死去。**D** の項の途中だった。

**1863年**、ヤーコプ死去。**Frucht**（果実）という語を書いていた最中だった。

彼が書いた最後の項目は、この語である。

**その後**。

プロイセン科学アカデミーが引き継いだ。世代が何度も交代した。

第一次大戦。第二次大戦。ドイツの分裂。

**東西合同**。冷戦下で、東ベルリンのアカデミーと、西ドイツのゲッティンゲンの研究所が、**分担して作業を続けた**。分断された国家の中で、この辞典だけは共同事業として続いた。

**1961年**、完成。

全**32巻**（本文16巻＋補遺）。約**33万語**。約**35万の用例**。

着手から**123年**。関わった編集者、100人以上。

（最初の巻が、完成の時点で既に100年古かった。1965年から、初期の巻の改訂が始まり、それも2016年まで続いた。）

**残ったもの**。

昔話を集めた兄弟として、彼らは世界中で知られている。

彼らが人生の後半を捧げた辞典を読む人は、ずっと少ない。

しかし、二人にとって、両者は同じ仕事だった。**民族の中に、歴史とともに育ってきたものを、記録する**。

物語も、語も、法も、そう考えていた。