概要
イギリスがケープを取り（1806年）、英語を公用語にし、1834年に奴隷制を廃止した。オランダ系の農民（ボーア人）1万5000人が、牛車で内陸へ移った。ドラケンスバーグを越えて、ズールー王ディンガーンと衝突し、1838年のブラッド・リバーで、円陣を組んだ470人が数千のズールー兵を銃で撃った。川が赤くなった。オレンジ自由国とトランスヴァール。アパルトヘイトの神話の一つになった。
場所
-33.92°N 18.42°E · 南アフリカ
本文
ケープ植民地。1652年からオランダ東インド会社。18世紀、内陸へ広がった牧畜農民（ボーア＝農民）は、聖書とライフルと牛車で、コイコイとサン（ブッシュマン）を追い、奴隷と使用人にした。
1795年と1806年、イギリスがケープを取った（ナポレオン戦争）。1820年、イギリス人5000人を入植させた。1822年、英語を唯一の公用語にした。1828年、第50号布告（コイコイなどに、白人と同じ法的地位を与えた。通行証の制度を廃止した）。1834年12月1日、大英帝国の奴隷制廃止法が施行された。ケープの奴隷3万5000人が解放され、補償金はロンドンでしか受け取れない額で支払われた。同じ年、東部国境でコサ人との戦争が起き、政府が農民の側に十分に立たなかった（と農民は考えた）。
1835年から1846年、約1万5000人（当時のケープのオランダ系人口の5分の1）が、牛車で北へ出た。「フォールトレッカー（先に行く者）」。
アンナ・ステーンカンプ（指導者ピート・レティーフの姪）が書いた。「我々を去らせたのは、奴隷の解放そのものではない。彼らがキリスト教徒と同等に置かれたこと、それが神の定めと自然の区別に反することであった。だから、我々は、我々の純血が汚されないように、退いたのだ」。
オレンジ川を渡り、ドラケンスバーグ山脈を牛車で越えた。1838年2月、ピート・レティーフら70人が、ズールー王ディンガーンの王宮ウムグングンドロヴで、土地の譲渡の交渉のあと、武器を置いた状態で殺された。周辺の宿営地が襲われ、女子供を含む数百人が死んだ（ウィーネン、「泣く場所」）。
1838年12月16日、ンコメ川。アンドリース・プレトリウス指揮の470人が、64台の牛車で円陣（ラーヘル）を組み、大砲2門と銃で、ズールー軍1万〜1万5000を迎えた。ズールー側の死者3000、トレッカー側は負傷3人。川が血で赤くなった。「ブラッド・リバー」。
前夜、彼らは神と契約を結んだ、と伝えられる。「勝たせてくださるなら、この日を、永遠に、神の日として記念します」。12月16日は「誓いの日（ヘロフテダッハ）」として、アパルトヘイト時代の南アフリカで最も重い祝日になった。プレトリアの「フォールトレッカー記念堂」（1949年）は、12月16日の正午に、太陽の光が地下の石棺を照らすように設計されている。
1994年以後、12月16日は「和解の日」に改められた。同じ日付を、残したまま。
ナタール共和国（1839年、イギリスが1843年に併合）、オレンジ自由国（1854年）、南アフリカ共和国＝トランスヴァール（1852年）。1867年にダイヤモンド、1886年に金が見つかって、1899〜1902年のボーア戦争になった。