エリエゼル・ベン・イェフダー

**エリエゼル・ベン・イェフダー**（1858〜1922年）。

**本名——**エリエゼル・イツハク・ペレルマン**。

**リトアニア、ルジキ**（当時、ロシア帝国）。

（**——**ハバド・ハシディズム**の家庭**。

**——**三歳から、**ヘデル**（初等の宗教学校）。

**——**五歳で、**父を、亡くした**。

**そして、**十三歳で、**イェシーバー**（タルムードの学院）へ**。〉）

**追放**。

（——**そこの**ラビ**が、**実は、**ハスカーラー（ユダヤ啓蒙運動）の共感者**だった**。

〈**——**そして、こっそり、**世俗の書を、読ませた**。

**——**ヘブライ語の文法書**。

**——**そして、**ロシアの小説**。〉

**——**それが、**発覚した**。

**——**追い出された**。〉）

**転機**。

（**1877〜78年、**露土戦争**。

〈**——**ブルガリアが、**独立した**。

**——**彼は、**それを、新聞で読んだ**。

**——**「小さな民族が、**自分の言葉と、自分の土地を、取り戻す」**。

**——**そして、**同じことが、ユダヤ人にも、できるはずだ**、と、考えた**。

**〈——彼が、後に書いた回想**（要旨）。**

**「その夜、突然、**天が開けた**……**

**……**わたしの耳に、**内なる声が、命じた**。**

**——「ユダヤの復活と、**その土地における言語の復活」**」。〉〉**

**1879年、**論文『重大な問題』**（『ハシャハル』誌）。

〈**——**「民族が生き延びるには、**土地と、言語**が要る」**。

**——**そして、**その言語は、**ヘブライ語でなければならない**。〉

**1881年、**パリで、医学を学んでいた**。

〈**——**結核と、診断された**。

**——**学業を、断念した**。

**——**そして、**そのまま、パレスチナへ、向かった**。〉）

**エルサレム**。

（**1881年10月、**到着**。

〈**——**妻**デボラ**（旧姓ヨナス）**とともに**。

**——**そして、**船の上で、**「これから、ヘブライ語だけで話す」**と、決めた**、とされる**。〉

**生活**。

〈**——**極めて、貧しい**。

**——**教師と、新聞の仕事で、**辛うじて、暮らした**。

**——**そして、**結核**。〉

**家庭**。

〈**——**1882年、**長男ベン・ツィオン**（後に、**イタマル・ベン＝アヴィ**と名乗る）。

**——**そして、**父は、**その子に、ヘブライ語しか、聞かせなかった**。

**——**乳母を、雇わなかった**。**訪問者を、選んだ**。

**〈——「他の言語を、耳に入れさせない」。〉**

**——**現代の基準では、**極めて、問題のある育て方**である**。

**〈——そして、当時も、**周囲から、批判された**。〉**

**——**そして、その子が、**約千八百年ぶりの、母語話者になった**。〉

**——**デボラは、**1891年、結核で死んだ**。**五人の子のうち、三人も、続けて死んだ**。

〈**——**ジフテリアである**。

**——**そして、**彼は、**デボラの妹**ヘムダ**と、再婚した**。

**〈——デボラの遺言だった、とされる。〉**

**——**ヘムダも、**ヘブライ語を学び、**辞書の仕事を、支えた**。〉）

**辞書**。

（——**生涯の仕事**。

〈**——**『古代および現代ヘブライ語大辞典』**。

**——**古い文献を、**すべて、読み直す**。

**——**そして、**忘れられた語を、掘り出す**。

**——**無ければ、**語根から、作る**。〉

**——**生前に、**五巻**が、出た**。

**——**死後、**ヘムダと、息子エフドが、**続けた**。

**——**1959年、**十七巻**で、完成した**。

〈**——**死から、**三十七年後**である**。〉）

**投獄**。

（**1893年**。

〈**——**正統派の一部が、**彼を、オスマン当局に、告発した**。

**——**罪状——**扇動**。

**〈——彼の新聞の記事の、一節が、**反乱を呼びかけている**と、解釈された。〉**

**——**投獄された**（数週間）。

**——**そして、**釈放された**。〉

**——**そして、**破門**（ヘレム）も、受けている**。

〈**——**エルサレムの、超正統派の共同体から**。

**——**理由——**「聖なる言語を、**世俗の用に、堕とした」**。〉）

**死**。

（**1922年12月16日**、**エルサレム**。**六十四歳**。

〈**——**結核**である**。

**——**その一か月ほど前**、

**——**イギリス委任統治政府が、**ヘブライ語を、**英語とアラビア語と並ぶ、公用語**として、認めた**。

**〈——彼は、それを、見た。〉**

**——**葬儀に、**三万人**が、集まった、とされる**。

**——**そして、**エルサレムの、オリーヴ山**に、埋葬された**。〉）

**評価**。

（——**「ヘブライ語を、一人で復活させた男」**という像が、**長く、語られてきた**。

**——**そして、**近年の研究は、**それを、修正している**。

〈**（1）**ヘブライ語は、**死んでいなかった**。

**——**読み書きと、共同体をまたぐ連絡には、**使われ続けていた**。

**（2）**そして、**復活を、実際に成し遂げたのは、**学校の教師たち**である**。

**〈——特に、**第一次アリヤーと第二次アリヤーの、開拓村の教師**。**

**——彼らが、**すべての科目を、ヘブライ語で教えた**。**

**——そして、子どもたちが、**校庭で、ヘブライ語で、遊んだ**。**

**——そこで、**言語が、生きたものになった**。〉**

**（3）そして、**条件**。

**——**世界中から来た移民に、**他に、共通語が、無かった**。〉

**——**それでも**。

〈**——**彼が、**最初に、それを、やってみせた**。

**——**そして、**辞書を、作った**。

**——**「できる」と、証明した人**が、**要った**。〉）